Японский иероглиф 布 — ткань

Кандзи 布 означает «ткань» или «полотно», а также связан с распространением и раздачей. Он-чтение フ встречается в составных словах, а кун-чтение ぬの — в словах, обозначающих ткань и тканевые изделия.

布
Он-чтениеフ、ホ
Кун-чтениеぬの、し(く)、きれ
Значениеткань
Количество черт5
Ключ巾 — № 50
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 布

  1. ткань, полотно
  2. льняная ткань
  3. расстилать, раскладывать
  4. распространять, раздавать

Слова с кандзи 布

СловоЧтениеПеревод
布ぬのткань, материал
毛布もうふодеяло, плед
財布さいふкошелёк
配布はいふраздача, распространение
布団ふとんфутон, постельная подстилка
布地ぬのじткань, материал для шитья

Примеры предложений

この布はとても柔らかいです。
このぬのはとてもやわらかいです。
Эта ткань очень мягкая.

学校でプリントを配布しました。
がっこうでぷりんとをはいふしました。
В школе раздали распечатки.

Чтение и употребление

  • Он-чтение フ обычно встречается в составных словах: 毛布(もうふ)、配布(はいふ)、財布(さいふ)。
  • Кун-чтение ぬの используется, когда речь идёт о ткани: 布(ぬの)、布地(ぬのじ)。
  • Чтения し(く) и きれ встречаются значительно реже. Их не следует путать с основным чтением ぬの.
  • Не путайте 布 с похожим кандзи 市 (город, рынок): у них различаются верхние части.

Вопросы для самопроверки

Как читается 布 в значении «ткань»?
ぬの

Какое чтение используется в слове 毛布?
もうふ

Что означает слово 配布(はいふ)?
Раздача, распространение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.