Японский иероглиф 述 — излагать

Кандзи 述 означает «излагать», «рассказывать», «упоминать» и используется, когда речь идёт о передаче информации словами. Основные чтения — он-чтение ジュツ, встречающееся в составных словах, и кун-чтение のべる, употребляемое самостоятельно с глагольным окончанием.

述
Он-чтениеジュツ
Кун-чтениеの(べる)
Значениеизлагать
Количество черт8
Ключ辵 — № 162
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 述

  1. излагать, выражать словами
  2. рассказывать, сообщать
  3. упоминать, ссылаться
  4. описывать, повествовать

Слова с кандзи 述

СловоЧтениеПеревод
述べるのべるизлагать, высказывать, заявлять
記述きじゅつописание, изложение
述語じゅつごсказуемое
前述ぜんじゅつсказанное выше, упомянутое ранее
陳述ちんじゅつзаявление, изложение

Примеры предложений

自分の意見を述べてください。
じぶんのいけんをのべてください。
Пожалуйста, выскажите своё мнение.

彼は会議で理由を述べた。
かれはかいぎでりゆうをのべた。
Он изложил причину на собрании.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ジュツ встречается в составных словах, например 記述(きじゅつ) и 述語(じゅつご).
  • Кун-чтение の(べる) используется в глаголе 述べる(のべる) — излагать, высказывать.
  • Не путайте 述 с 迷 (заблудиться, потеряться): у иероглифов похожий левый элемент 辶, но разные значения и чтения.
  • 述べる обычно предполагает последовательное выражение мысли или фактов, а 言う — более общее «говорить, сказать».

Вопросы для самопроверки

Как читается 述べる?
のべる

Какое он-чтение у 述?
ジュツ

Что означает 記述(きじゅつ)?
Описание, изложение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.