Японский иероглиф 護 — охранять

Кандзи 護 означает «защищать», «охранять», «оберегать». Его основное он-чтение — ゴ, а кун-чтение — まも(る); иероглиф часто встречается в словах о защите людей, охране здоровья и юридической помощи.

護
Он-чтениеゴ
Кун-чтениеまも(る)
Значениеохранять
Количество черт20
Ключ言 — № 149
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 護

  1. защита, охрана
  2. защищать, оберегать
  3. охранять, заботиться о безопасности

Слова с кандзи 護

СловоЧтениеПеревод
保護ほごзащита, охрана
看護かんごуход за больными, медицинский уход
介護かいごуход за пожилыми и нуждающимися в помощи
護衛ごえいохрана, сопровождение охраной
弁護士べんごしадвокат

Примеры предложений

この法律は子どもの権利を保護します。
このほうりつはこどものけんりをほごします。
Этот закон защищает права детей.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ゴ встречается преимущественно в сложных словах из нескольких кандзи: 保護(ほご), 看護(かんご), 護衛(ごえい).
  • Кун-чтение まも(る) используется в глаголе 守る(まもる) — «защищать, охранять, соблюдать». Обратите внимание: в этом распространённом глаголе пишется иероглиф 守, а не 護.
  • Не путайте 護 и 守: оба связаны с защитой, но 護 чаще встречается в составных словах, а 守る — обычный повседневный глагол.

Вопросы для самопроверки

Как читается 護 по он-чтению?
ゴ

Что означает слово 保護(ほご)?
Защита, охрана.

Какой кандзи используется в обычном глаголе まもる?
守(守る).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.