Японский иероглиф 張 — натягивать

Кандзи 張 передаёт значения «натягивать», «растягивать», «распространять» и встречается в словах о напряжении, утверждении своей позиции и установке палатки. Основное он-чтение — チョウ, кун-чтения — はる, -はり и -ばり.

張
Он-чтениеチョウ
Кун-чтениеは(る)、-は(り)、-ば(り)
Значениенатягивать
Количество черт11
Ключ弓 — № 57
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 張

  1. натягивать, растягивать
  2. распространять, расширять
  3. устанавливать палатку
  4. счётное слово для луков и струнных инструментов

Слова с кандзи 張

СловоЧтениеПеревод
緊張きんちょうнапряжение, волнение
主張しゅちょうутверждение, отстаивание своего мнения
出張しゅっちょうслужебная командировка
張るはるнатягивать, растягивать; наклеивать
頑張るがんばるстараться, прилагать усилия
張り紙はりがみобъявление, бумажное объявление на стене

Примеры предложений

試験の前はいつも緊張します。
しけんのまえはいつもきんちょうします。
Перед экзаменом я всегда волнуюсь.

公園でテントを張りました。
こうえんでてんとをはりました。
Мы установили палатку в парке.

Чтение и употребление

  • Он-чтение チョウ встречается преимущественно в сложных словах из нескольких кандзи: 緊張, 主張, 出張.
  • Кун-чтение はる используется самостоятельно в глаголе 張る и его формах. В слове 頑張る кандзи читается как часть выражения がんばる.
  • В словах 張り紙 и 張り切る используется чтение はり; вариант ばり встречается в сложных образованиях, например 見栄っ張り(みえっぱり).
  • Не путайте 張 с 帳 (тетрадь, книга для записей): у этих кандзи похожее написание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 張 в слове 緊張?
チョウ

Что означает глагол 張る?
Натягивать или растягивать.

Как переводится слово 頑張る?
Стараться, прилагать усилия.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.