Японский иероглиф 提 — предъявлять

Иероглиф 提 связан с предъявлением, предложением и передачей чего-либо. Его основные чтения — он-чтение テイ и кун-чтение さげる; он часто встречается в словах 提案(ていあん) — предложение и 提出(ていしゅつ) — подача документов.

提
Он-чтениеテイ、チョウ、ダイ
Кун-чтениеさ(げる)
Значениепредъявлять
Количество черт12
Ключ手 — № 64
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 提

  1. предлагать, вносить предложение
  2. предъявлять, представлять
  3. подавать, представлять документы
  4. нести в руке, держать при себе

Слова с кандзи 提

СловоЧтениеПеревод
提案ていあんпредложение, инициатива
提出ていしゅつподача, представление документов
提供ていきょうпредоставление, предложение услуг
前提ぜんていпредпосылка, исходное условие
提携ていけいсотрудничество, партнёрство
提げるさげるнести в руке, держать на весу

Примеры предложений

先生にレポートを提出しました。
せんせいにれぽーとをていしゅつしました。
Я сдал отчёт преподавателю.

友達が新しいアイデアを提案しました。
ともだちがあたらしいあいであをていあんしました。
Друг предложил новую идею.

Чтение и употребление

  • Он-чтение テイ встречается в сложных словах китайско-японского происхождения: 提案、提出、提供、前提。
  • Кун-чтение さ(げる) используется в глаголе 提げる — нести или держать что-либо в руке. В повседневной речи чаще встречается глагол 下げる(さげる), записываемый другим иероглифом.
  • Не путайте 提 с 持(держать, иметь): оба связаны с удерживанием предмета, но 提 подчёркивает перенос или предъявление, а 持 — обладание или удерживание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 提 в слове 提案?
てい

Что означает слово 提出(ていしゅつ)?
Подача или представление документов.

Какое кун-чтение есть у 提?
さ(げる)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.