Японский иероглиф 築 — строить (chiku)

Кандзи 築 означает «строить», «возводить» и «сооружать». Его основное он-чтение — チク (chiku), а кун-чтение — きずく (kizuku); иероглиф часто встречается в словах о строительстве, зданиях и создании чего-либо.

築
Он-чтениеチク
Кун-чтениеきず(く)
Значениестроить
Количество черт16
Ключ竹 — № 118
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 築

  1. строить, возводить
  2. сооружать, конструировать
  3. создавать, закладывать

Слова с кандзи 築

СловоЧтениеПеревод
建築けんちくархитектура, строительство зданий
新築しんちくновое строительство, новостройка
築年数ちくねんすうвозраст здания, количество лет после постройки
築くきずくстроить, создавать, закладывать
構築こうちくпостроение, создание, формирование
増築ぞうちくпристройка, расширение здания

Примеры предложений

父はこの町に家を築いた。
ちちはこのまちにいえをきずいた。
Отец построил дом в этом городе.

駅の近くに新しいビルが建築された。
えきのちかくにあたらしいびるがけんちくされた。
Рядом со станцией построили новое здание.

Чтение и употребление

  • Он-чтение チク используется преимущественно в составных словах: 建築(けんちく), 新築(しんちく), 増築(ぞうちく).
  • Кун-чтение きずく используется в глаголе 築く — строить, создавать, закладывать. Например, 信頼関係を築く(しんらいかんけいをきずく) — строить доверительные отношения.
  • Не путайте 築 с 建: оба иероглифа связаны со строительством, но 建 также самостоятельно употребляется в глаголе 建てる(たてる) — строить, возводить.

Вопросы для самопроверки

Какое основное значение имеет кандзи 築?
Строить, возводить, сооружать.

Как читается 築 в слове 建築?
ちく (チク), он-чтение.

Как переводится глагол 築く(きずく)?
Строить, создавать, закладывать.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.