Японский иероглиф 比 — сравнение

比 — кандзи со значением «сравнивать», «сопоставлять». Он-чтение ヒ встречается в составных словах, например 比較(ひかく), а кун-чтение くら(べる) — в глаголе 比べる(くらべる).

比
Он-чтениеヒ
Кун-чтениеくら(べる)
Значениесравнение
Количество черт4
Ключ比 — № 81
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 比

  1. сравнение, сопоставление
  2. сравнивать, сопоставлять
  3. соотношение, пропорция
  4. Филиппины

Слова с кандзи 比

СловоЧтениеПеревод
比べるくらべるсравнивать
比較ひかくсравнение, сопоставление
比率ひりつсоотношение, пропорция
対比たいひсопоставление, противопоставление
比べ物くらべものпредмет сравнения; нечто, с чем сравнивают
比重ひじゅうудельный вес; относительная важность

Примеры предложений

この二つの写真を比べてください。
このふたつのしゃしんをくらべてください。
Пожалуйста, сравните эти две фотографии.

去年と比べて、今年は暖かいです。
きょねんとくらべて、ことしはあたたかいです。
По сравнению с прошлым годом в этом году тепло.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение くら(べる) используется в глаголе 比べる — сравнивать.
  • Он-чтение ヒ встречается в составных словах: 比較(ひかく), 比率(ひりつ), 比重(ひじゅう).
  • Не путайте 比 с 北(きた) — север: у этих кандзи различаются форма и значение.
  • В названии Филиппин 比 используется в сочетании 比律賓(フィリピン), но в обычной современной записи страны пишут катаканой フィリピン.

Вопросы для самопроверки

Как читается 比べる?
くらべる

Какое он-чтение у 比?
ヒ

Как по-японски сказать «сравнение»?
比較(ひかく)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.