Японский иероглиф 示 — показывать

Кандзи 示 означает «показывать», «указывать» или «давать понять». Его основные чтения — он-чтения ジ и シ, а кун-чтение しめ(す) встречается в глаголе 示す; иероглиф часто используется в словах, связанных с указанием, демонстрацией и выражением чего-либо.

示
Он-чтениеジ、シ
Кун-чтениеしめ(す)
Значениепоказывать
Количество черт5
Ключ示 — № 113
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 示

  1. показывать, демонстрировать
  2. указывать, обозначать
  3. давать понять, выражать
  4. предъявлять, представлять

Слова с кандзи 示

СловоЧтениеПеревод
示すしめすпоказывать, указывать
表示ひょうじотображение, показ
指示しじуказание, инструкция
展示てんじвыставка, экспонирование
提示ていじпредъявление, представление
暗示あんじнамёк, косвенное указание

Примеры предложений

この地図は駅の場所を示しています。
このちずはえきのばしょをしめしています。
Эта карта показывает расположение станции.

先生の指示に従ってください。
せんせいのしじにしたがってください。
Пожалуйста, следуйте указаниям учителя.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение しめ(す) используется в глаголе 示す, который означает «показывать» или «указывать».
  • Он-чтение ジ встречается в составных словах: 表示、指示、展示、提示、暗示.
  • Кандзи 示 не следует путать с 視 (видеть, смотреть) и 祈 (молиться): у них другое значение и написание.
  • Чтение シ также относится к он-чтениям, но в распространённых современных словах из этого списка используется ジ.

Вопросы для самопроверки

Как переводится глагол 示す?
Показывать, указывать.

Как читается слово 指示?
しじ.

Какое чтение используется в глаголе 示す — он-чтение или кун-чтение?
Кун-чтение しめ(す).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.