Японский иероглиф 証 — доказательство

Иероглиф 証 означает «доказательство», «подтверждение» или «свидетельство». Его основное он-чтение — ショウ, а кун-чтение — あかし; он встречается в словах о доказательствах, подтверждении фактов и документах.

証
Он-чтениеショウ
Кун-чтениеあかし
Значениедоказательство
Количество черт12
Ключ言 — № 149
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 証

  1. доказательство
  2. подтверждение
  3. свидетельство
  4. удостоверение, сертификат

Слова с кандзи 証

СловоЧтениеПеревод
証拠しょうこдоказательство, улика
証明しょうめいдоказательство, подтверждение
保証ほしょうгарантия
証言しょうげんпоказание, свидетельство
証券しょうけんценная бумага
証しあかしсвидетельство, доказательство

Примеры предложений

これが彼の無実を証明する証拠です。
これがかれのむじつをしょうめいするしょうこです。
Это доказательство его невиновности.

このカードは身分を証明するものです。
このかーどはみぶんをしょうめいするものです。
Эта карта подтверждает личность.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ショウ встречается в большинстве распространённых слов с 証: 証拠(しょうこ), 証明(しょうめい), 証言(しょうげん).
  • Кун-чтение あかし употребляется в слове 証し — «свидетельство, доказательство»; оно чаще встречается в письменной речи.
  • Не путайте 証 с 診 — «осматривать, диагностировать»: у этих иероглифов похожая левая часть 言, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 証拠?
しょうこ

Какое значение имеет 証明?
Доказательство, подтверждение.

Какое кун-чтение у 証?
あかし

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.