Японский иероглиф 移 — перемещать

移 означает перемещение, перенос или изменение положения и состояния. Основное он-чтение — イ, кун-чтения — うつる и うつす; кандзи часто встречается в словах о переезде, перемещении и изменениях.

移
Он-чтениеイ
Кун-чтениеうつ(る)、うつ(す)
Значениеперемещать
Количество черт11
Ключ禾 — № 115
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 移

  1. перемещение, перенос
  2. переезд, смена места
  3. изменение, переход
  4. передача, распространение

Слова с кандзи 移

СловоЧтениеПеревод
移動するいどうするперемещаться, передвигаться
移転するいてんするпереезжать, переносить (организацию или учреждение)
移住するいじゅうするпереселяться, менять место жительства
移るうつるперемещаться, переходить, менять место
移すうつすперемещать, переносить, переводить
移り変わるうつりかわるменяться, постепенно изменяться

Примеры предложений

来月、大阪に移ります。
らいげつ、おおさかにうつります。
В следующем месяце я переезжаю в Осаку.

荷物を別の部屋に移してください。
にもつをべつのへやにうつしてください。
Пожалуйста, перенесите вещи в другую комнату.

Чтение и употребление

  • Он-чтение イ встречается преимущественно в составных словах: 移動(いどう), 移住(いじゅう), 移転(いてん).
  • Кун-чтение うつる используется, когда предмет или человек перемещается сам; うつす — когда кто-то перемещает что-либо.
  • Не путайте 移 (перемещать) с 施 (осуществлять, применять): у этих кандзи разное написание и значение.
  • В сочетании 移る кандзи может обозначать не только физическое перемещение, но и переход состояния или распространение болезни.

Вопросы для самопроверки

Как читается 移動?
いどう

Какое кун-чтение означает перемещать что-либо?
うつす

Как сказать 移る в значении «переезжать»?
うつる

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.