Японский иероглиф 墓 — могила

Иероглиф 墓 означает «могила» или «гробница». Его кун-чтение — はか, а он-чтение — ボ; он встречается в словах, связанных с могилами, захоронениями и кладбищами.

墓
Он-чтениеボ
Кун-чтениеはか
Значениемогила
Количество черт13
Ключ土 — № 32
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 墓

  1. могила
  2. гробница
  3. место захоронения

Слова с кандзи 墓

СловоЧтениеПеревод
墓はかはかмогила
墓地ぼちкладбище
墓石ぼせきнадгробный камень
墓参りはかまいりпосещение могилы, поминовение усопших
墓穴ぼけつмогильная яма
お墓おはかмогила, семейная усыпальница

Примеры предложений

祖父のお墓はこの町にあります。
そふのおはかはこのまちにあります。
Могила моего дедушки находится в этом городе.

毎年、お盆にお墓参りをします。
まいとし、おぼんにおはかまいりをします。
Каждый год во время праздника Обон мы посещаем могилы родственников.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение はか используется, когда иероглиф обозначает могилу самостоятельно или входит в слова вроде 墓参り(はかまいり).
  • Он-чтение ボ встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 墓地(ぼち)、墓石(ぼせき).
  • Не путайте 墓 (могила) с 暮 (жить, проводить время): у них похожее написание, но разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается 墓, когда означает могилу самостоятельно?
はか

Как читается слово 墓地?
ぼち

Что означает слово 墓参り?
Посещение могилы.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.