Японский иероглиф 険 — крутой

Кандзи 険 означает «крутой», «обрывистый», «опасный» и часто встречается в словах, связанных с опасностью и приключениями. Его основное он-чтение — ケン, а кун-чтение — けわ(しい).

険
Он-чтениеケン
Кун-чтениеけわ(しい)
Значениекрутой
Количество черт11
Ключ阜 — № 170
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 険

  1. крутой, обрывистый
  2. опасный, труднопроходимый
  3. труднодоступное место
  4. неприступное положение
  5. суровый, резкий (о взгляде)

Слова с кандзи 険

СловоЧтениеПеревод
危険きけんопасность; опасный
保険ほけんстрахование; страховка
冒険ぼうけんприключение; рискованное предприятие
生命保険せいめいほけんстрахование жизни
険しいけわしいкрутой, обрывистый; трудный

Примеры предложений

この山道は険しくて、歩くのが大変です。
このやまみちはけわしくて、あるくのがたいへんです。
Эта горная тропа крутая, и идти по ней очень трудно.

危険ですから、ここに入らないでください。
きけんですから、ここにはいらないでください。
Здесь опасно, поэтому, пожалуйста, не входите.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ケン встречается преимущественно в составных словах: 危険(きけん)、保険(ほけん)、冒険(ぼうけん)。
  • Кун-чтение けわ(しい) используется в слове 険しい(けわしい) — «крутой», «обрывистый», а также в переносном значении «трудный».
  • Не путайте 険 и 検: оба имеют он-чтение ケン, но 検 означает «проверка», «исследование» и встречается, например, в слове 検査(けんさ).

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 危険?
きけん

Какое кун-чтение у кандзи 険?
けわ(しい)

Что означает слово 保険?
Страхование, страховка.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.