Японский иероглиф 雑 — разнообразный

Кандзи 雑 означает «разнообразный», «смешанный», «состоящий из разных вещей», а также может передавать значение «небрежный». Чаще всего он встречается в составных словах с он-чтениями ザツ и ゾウ, например 雑誌 (журнал) и 雑巾 (тряпка).

雑
Он-чтениеザツ、ゾウ
Кун-чтениеまじ(える)、まじ(る)
Значениеразнообразный
Количество черт14
Ключ隹 — № 172
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 雑

  1. разнообразный, разнородный
  2. смешанный, состоящий из разного
  3. разный, всевозможный
  4. небрежный, грубый

Слова с кандзи 雑

СловоЧтениеПеревод
雑誌ざっしжурнал
雑貨ざっかразные товары, хозяйственные мелочи
雑談ざつだんнепринуждённая беседа, разговор
複雑ふくざつсложный, запутанный
雑巾ぞうきんтряпка для уборки
雑なざつなнебрежный, сделанный кое-как

Примеры предложений

毎月、新しい雑誌を買います。
まいつき、あたらしいざっしをかいます。
Каждый месяц я покупаю новый журнал.

友達と雑談するのが好きです。
ともだちとざつだんするのがすきです。
Мне нравится непринуждённо беседовать с друзьями.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ザツ встречается в большинстве распространённых слов: 雑誌 (ざっし), 雑貨 (ざっか), 複雑 (ふくざつ).
  • Он-чтение ゾウ встречается, например, в слове 雑巾 (ぞうきん).
  • Кун-чтения まじる и まじえる существуют, но в современной повседневной письменной речи обычно используются варианты 混じる и 混ぜる.
  • Не путайте 雑 с 離: у них разное написание и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 雑 в слове 雑誌?
ざっし

Как переводится слово 複雑?
Сложный, запутанный.

Какое чтение 雑 используется в слове 雑巾?
ぞう

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.