Японский иероглиф 厚 — толстый (kou)

Кандзи 厚 означает «толстый», «толстый по толщине», а также может передавать значения «сердечный» и «добрый». Основные чтения — он-чтение コウ и кун-чтение あつ(い); иероглиф встречается в словах о толщине, глубине и доброжелательном отношении.

厚
Он-чтениеコウ
Кун-чтениеあつ(い)、あか
Значениетолстый
Количество черт9
Ключ厂 — № 27
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 厚

  1. толстый, большой по толщине
  2. глубокий, сильный (о чувствах)
  3. добрый, сердечный
  4. щедрый, благосклонный

Слова с кандзи 厚

СловоЧтениеПеревод
厚いあついтолстый, плотный; сердечный (об отношении)
厚さあつさтолщина
厚みあつみтолщина, глубина
厚生こうせいблагосостояние, социальное обеспечение
厚紙あつがみплотная бумага, картон
厚着あつぎтёплая одежда, одевание в несколько слоёв

Примеры предложений

この本はとても厚いです。
このほんはとてもあついです。
Эта книга очень толстая.

彼女は友達に厚い信頼を寄せています。
かのじょはともだちにあついしんらいをよせています。
Она испытывает большое доверие к подруге.

Чтение и употребление

  • Он-чтение コウ встречается в составных словах, например 厚生(こうせい).
  • Кун-чтение あつ(い) используется самостоятельно и в словах вроде 厚い(あつい) и 厚さ(あつさ).
  • Не путайте 厚 (толстый) с 原 (равнина, происхождение): у этих иероглифов похожая верхняя часть, но разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 厚い?
あつい

Как по-японски сказать «толщина»?
厚さ(あつさ)

Какое он-чтение у 厚?
コウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.