Японский иероглиф 賛 — одобрять

Кандзи 賛 означает «одобрять», «поддерживать» и «хвалить». Его основное он-чтение — サン, которое встречается в словах о согласии и поддержке; кун-чтения たす(ける) и たた(える) используются значительно реже.

賛
Он-чтениеサン
Кун-чтениеたす(ける)、たた(える)
Значениеодобрять
Количество черт15
Ключ貝 — № 154
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 賛

  1. одобрение, согласие
  2. поддержка, содействие
  3. похвала, восхваление
  4. надпись или посвящение на картине

Слова с кандзи 賛

СловоЧтениеПеревод
賛成さんせいсогласие, одобрение
賛同さんどうсогласие, поддержка
絶賛ぜっさんвосторженная похвала
賛否さんぴза и против, одобрение и неодобрение
協賛きょうさんспонсорская поддержка, содействие
賛えるたたえるвосхвалять, прославлять

Примеры предложений

私はその意見に賛成です。
わたしはそのいけんにさんせいです。
Я согласен с этим мнением.

彼女の作品は多くの人に絶賛された。
かのじょのさくひんはおおくのひとにぜっさんされた。
Её произведение получило восторженные отзывы многих людей.

Чтение и употребление

  • Он-чтение サン преобладает в составных словах: 賛成, 賛同, 絶賛.
  • Кун-чтение たた(える) означает «восхвалять», но встречается гораздо реже. Чтение たす(ける) также относится к словарным чтениям и нехарактерно для обычной современной речи.
  • Не путайте 賛 с 責 (せき, ответственность, порицание): у иероглифов есть визуальное сходство, но значения разные.
  • В слове 賛成 кандзи выражает одобрение или согласие с чьим-либо мнением.

Вопросы для самопроверки

Как читается 賛 в слове 賛成?
さん

Что означает слово 絶賛?
Восторженная похвала.

Какое кун-чтение 賛 означает «восхвалять»?
たた(える)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.