Японский иероглиф 構 — составлять

Кандзи 構 связан с построением, устройством и организацией чего-либо, а также с принятием определённой позы или позиции. Основное он-чтение — コウ, кун-чтения — かまえる и かまう; иероглиф часто встречается в словах о структуре, планировании и отношении к чему-либо.

構
Он-чтениеコウ
Кун-чтениеかま(える)、かま(う)
Значениесоставлять
Количество черт14
Ключ木 — № 75
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 構

  1. строение, структура
  2. устройство, состав
  3. построение, организация
  4. поза, позиция
  5. принимать позу, готовиться

Слова с кандзи 構

СловоЧтениеПеревод
構造こうぞうструктура, строение
構成こうせいсостав, структура, композиция
構想こうそうзамысел, план
構えるかまえるзанимать позицию, принимать позу; готовиться
構わないかまわないне возражать, быть не против
構うかまうобращать внимание, беспокоиться; заботиться

Примеры предложений

この建物は複雑な構造をしています。
このたてものはふくざつなこうぞうをしています。
Это здание имеет сложную конструкцию.

ここに座っても構いませんか。
ここにすわってもかまいませんか。
Можно мне здесь сесть?

Чтение и употребление

  • Он-чтение コウ встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 構造(こうぞう), 構成(こうせい).
  • Кун-чтение かまえる используется в глаголе 構える, а かまう — в 構う и его формах, например 構わない(かまわない).
  • Не путайте 構 с 様: оба содержат похожие элементы, но 様 означает «образец», «вид» или используется в вежливом обращении.

Вопросы для самопроверки

Как читается 構 в слове 構造?
こう

Что означает глагол 構える?
Занимать позицию, принимать позу, готовиться.

Как переводится 構わない?
Не возражать, быть не против.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.