Японский иероглиф 増 — увеличиваться

Иероглиф 増 означает «увеличиваться», «увеличивать», «прибавлять». Его основные чтения — он-чтение ゾウ и кун-чтения ふえる, ふやす, ます; он встречается в словах о росте количества, численности и объёма.

増
Он-чтениеゾウ
Кун-чтениеま(す)、ま(し)、ふ(える)、ふ(やす)
Значениеувеличиваться
Количество черт14
Ключ土 — № 32
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 増

  1. увеличение, рост
  2. увеличиваться, возрастать
  3. увеличивать, прибавлять
  4. добавлять, наращивать

Слова с кандзи 増

СловоЧтениеПеревод
増えるふえるувеличиваться, возрастать (о количестве)
増やすふやすувеличивать, умножать количество
増すますувеличиваться, усиливаться
増加ぞうかувеличение, рост
増える一方ふえるいっぽうнепрерывно увеличиваться
増税ぞうぜいповышение налогов

Примеры предложений

最近、外国人観光客が増えています。
さいきん、がいこくじんかんこうきゃくがふえています。
В последнее время увеличивается число иностранных туристов.

毎月少しずつ貯金を増やしています。
まいつきすこしずつちょきんをふやしています。
Каждый месяц я понемногу увеличиваю свои сбережения.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ゾウ обычно встречается в составных словах из нескольких иероглифов: 増加(ぞうか), 増税(ぞうぜい)。
  • Кун-чтение используется в самостоятельных глаголах: 増える(ふえる) — увеличиваться, 増やす(ふやす) — увеличивать, 増す(ます) — возрастать или усиливаться.
  • Не путайте 増 с 憎 (ненавидеть): у них похожая правая часть, но разные значения и ключи.

Вопросы для самопроверки

Как читается 増 в слове 増加?
ぞうか

Как по-японски сказать «увеличивать количество»?
増やす(ふやす)

Какое значение имеет 増える?
Увеличиваться, возрастать.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.