Японский иероглиф 支 — поддерживать

Кандзи 支 означает «поддерживать», «опора» или «ветвь» и встречается в словах, связанных с поддержкой, оплатой и управлением. Основное он-чтение — シ, кун-чтение — ささ(える); также существуют чтения つか(える) и か(う).

支
Он-чтениеシ
Кун-чтениеささ(える)、つか(える)、か(う)
Значениеподдерживать
Количество черт4
Ключ支 — № 65
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 支

  1. поддержка, опора
  2. поддерживать, подпитывать
  3. ветвь, ответвление
  4. филиал, отделение
  5. оплата, управление

Слова с кандзи 支

СловоЧтениеПеревод
支えるささえるподдерживать, служить опорой
支店してんфилиал, отделение банка или компании
支払いしはらいоплата, платёж
支持しじподдержка, одобрение
支配しはいконтроль, господство, управление

Примеры предложений

家族が私を支えてくれました。
かぞくがわたしをささえてくれました。
Семья поддержала меня.

この店ではカードで支払いができます。
このみせではかーどでしはらいができます。
В этом магазине можно расплатиться картой.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シ встречается преимущественно в сложных словах: 支店(してん)、支持(しじ)、支配(しはい)。
  • Кун-чтение ささ(える) употребляется самостоятельно: 支える — поддерживать, служить опорой. Чтения つか(える) и か(う) встречаются значительно реже.
  • Не путайте 支 с 枝(えだ — ветка): оба иероглифа связаны с понятием ветви, но имеют разное написание, чтение и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается 支える и что означает это слово?
ささえる — поддерживать, служить опорой.

Какое он-чтение у кандзи 支?
シ.

Что означает слово 支店(してん)?
Филиал или отделение компании.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.