Японский иероглиф 象 — слон

Кандзи 象 прежде всего означает «слон», а также обозначает образ, форму или характерный признак. У него два основных он-чтения — ショウ и ゾウ; кун-чтение かたど(る) встречается в глаголе со значением «придавать форму, изображать» и в обычных словах, связанных с образом и впечатлением.

象
Он-чтениеショウ、ゾウ
Кун-чтениеかたど(る)
Значениеслон
Количество черт12
Ключ豕 — № 152
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 象

  1. слон
  2. образ, изображение
  3. форма, облик
  4. признак, примета
  5. подражание, воспроизведение формы

Слова с кандзи 象

СловоЧтениеПеревод
象ぞうслон
象徴しょうちょうсимвол, олицетворение
印象いんしょうвпечатление
現象げんしょうявление, феномен
対象たいしょうобъект, предмет рассмотрения
象るかたどるпридавать форму, изображать по образцу

Примеры предложений

動物園で大きな象を見ました。
どうぶつえんでおおきなぞうをみました。
В зоопарке я увидел большого слона.

彼の話は強い印象を与えました。
かれのはなしはつよいいんしょうをあたえました。
Его рассказ произвёл сильное впечатление.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение かたど(る) используется в глаголе 象る — изображать что-либо, воспроизводить его форму или очертания. Это чтение встречается значительно реже он-чтений.
  • Он-чтение ゾウ употребляется в названии животного 象 (слон), а ショウ — в составных словах: 印象 (впечатление), 象徴 (символ), 現象 (явление).
  • Не путайте 象 со 像: оба кандзи могут быть связаны с образом или изображением, но 象 также означает «слон», а 像 часто обозначает изображение, статую или портрет.
  • В сочетании 象徴 кандзи 象 передаёт значение образа или символического представления.

Вопросы для самопроверки

Как читается 象 в значении «слон»?
ぞう

Как переводится слово 印象 (いんしょう)?
Впечатление.

Какое кун-чтение имеет 象?
かたど(る)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.