Японский иероглиф 航 — плавание

航 — японский кандзи со значениями «плыть», «совершать плавание», «летать». Имеет он-чтение コウ и встречается преимущественно в словах, связанных с морскими путешествиями, полётами и воздушным транспортом.

航
Он-чтениеコウ
Кун-чтение—
Значениеплавание
Количество черт10
Ключ舟 — № 137
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 航

  1. плавание, морское путешествие
  2. плыть, совершать плавание
  3. навигация, передвижение по воде
  4. полёт, воздушное путешествие

Слова с кандзи 航

СловоЧтениеПеревод
航空こうくうавиация, воздушное сообщение
航海こうかいморское путешествие, плавание
航路こうろморской или воздушный маршрут
運航うんこうэксплуатация транспорта, выполнение рейсов

Примеры предложений

船は太平洋を航海しています。
ふねはたいへいようをこうかいしています。
Корабль совершает плавание по Тихому океану.

この飛行機は毎日同じ航路を飛びます。
このひこうきはまいにちおなじこうろをとびます。
Этот самолёт каждый день летает по одному и тому же маршруту.

Чтение и употребление

  • У 航 есть он-чтение コウ; кун-чтения в современном японском языке нет.
  • Кандзи встречается преимущественно в составных словах, связанных с плаванием, навигацией и авиацией.
  • Не путайте 航 с 船 (ふね) — «корабль, судно»: 航 обозначает действие или способ передвижения, а 船 — само судно.
  • Ключ 舟 (№ 137) связан с лодкой и судном, что помогает запомнить значение 航.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 航?
コウ (он-чтение).

Что означает слово 航海?
Морское путешествие, плавание.

Есть ли у 航 кун-чтение?
Нет, кун-чтение отсутствует.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.