Японский иероглиф 経 — проходить (kei)

Кандзи 経 связан с прохождением пути, течением времени и ходом событий. Основное он-чтение — ケイ, кун-чтения — へる и たつ; иероглиф часто встречается в словах о времени, опыте, экономике и буддийских текстах.

経
Он-чтениеケイ、キョウ、キン
Кун-чтениеへ(る)、た(つ)、たていと、はか(る)、のり
Значениепроходить
Количество черт11
Ключ糸 — № 120
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 経

  1. проходить, миновать
  2. истекать (о времени)
  3. переживать, приобретать опыт
  4. сутра, буддийское писание
  5. основа ткани, продольная нить

Слова с кандзи 経

СловоЧтениеПеревод
経験けいけんопыт
経済けいざいэкономика
経営けいえいуправление предприятием, ведение бизнеса
経由けいゆчерез, с пересадкой (о маршруте)
経るへるпроходить, протекать (о времени); переживать, проходить через что-либо
年月が経つねんげつがたつпроходят годы

Примеры предложений

日本で三年間働いた経験があります。
にほんでさんねんかんはたらいたけいけんがあります。
У меня есть опыт работы в Японии в течение трёх лет.

あれから十年が経ちました。
あれからじゅうねんがたちました。
С тех пор прошло десять лет.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ケイ встречается в составных словах: 経験(けいけん), 経済(けいざい), 経営(けいえい).
  • Кун-чтение へる используется в глаголе 経る(へる) — проходить через что-либо или переживать определённый период. Чтение たつ встречается в глаголе 経つ(たつ) — проходить (о времени).
  • Не путайте 経 с лёгким для зрительного смешения кандзи 径(диаметр, путь): у них разные значения и употребление.
  • В слове お経(おきょう) иероглиф читается キョウ и обозначает буддийскую сутру.

Вопросы для самопроверки

Как читается 経 в слове 経験?
けい

Как переводится глагол 経る(へる)?
Проходить через что-либо, переживать.

Какое чтение имеет 経 в слове お経?
キョウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.