Японский иероглиф 因 — причина (in)

Иероглиф 因 связан прежде всего с причиной, обстоятельством или фактором, который приводит к определённому результату. Его основное чтение — он-чтение イン; кун-чтение よる встречается в глаголе 因る, а ちなむ — в слове 因む.

因
Он-чтениеイン
Кун-чтениеよ(る)、ちな(む)
Значениепричина
Количество черт6
Ключ囗 — № 31
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 因

  1. причина, основание
  2. фактор, обстоятельство
  3. быть связанным с
  4. зависеть от
  5. происходить вследствие

Слова с кандзи 因

СловоЧтениеПеревод
原因げんいんпричина, источник
要因よういんфактор, определяющее обстоятельство
因果いんがпричина и следствие
因子いんしфактор, элемент
因るよるзависеть от, быть обусловленным
因むちなむбыть связанным с, иметь отношение к

Примеры предложений

事故の原因を調べています。
じこのげんいんをしらべています。
Мы выясняем причину аварии.

この名前は昔の出来事に因んでいます。
このなまえはむかしのできごとにちなんでいます。
Это название связано с событием из прошлого.

Чтение и употребление

  • В составных словах 因 обычно читается по он-чтению イン: 原因、要因、因果.
  • Кун-чтение よる встречается в 因る, а ちなむ — в 因む. Последнее часто употребляется в выражении ~に因んで, «в честь чего-либо, в связи с чем-либо».
  • Не путайте 因 с похожим по форме 困 — «затруднение, беда»: у 困 другой смысл и другое чтение.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 原因?
げんいん

Какое значение имеет 要因?
Фактор, определяющее обстоятельство.

Как переводится выражение ~に因んで?
В связи с чем-либо, в честь чего-либо.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.