Японский иероглиф 採 — собирать (sai)

Кандзи 採 означает «собирать», «подбирать», «брать» и используется, когда речь идёт о сборе растений, выборе или получении чего-либо. Его основное он-чтение — サイ, а кун-чтение — と(る); чаще всего он встречается в составных словах.

採
Он-чтениеサイ
Кун-чтениеと(る)
Значениесобирать
Количество черт11
Ключ手 — № 64
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 採

  1. собирать, подбирать
  2. брать, получать
  3. выбирать, отбирать
  4. добывать, извлекать

Слова с кандзи 採

СловоЧтениеПеревод
採るとるсобирать, брать, отбирать
採用さいようприём на работу; принятие, использование
採点さいてんоценивание, выставление баллов
採集さいしゅうсбор, коллекционирование
採取さいしゅсбор, извлечение, взятие образцов
採択さいたくпринятие, утверждение (предложения или плана)

Примеры предложений

山でキノコを採りました。
やまできのこをとりました。
В горах я собирал грибы.

この会社は新しい社員を採用しました。
このかいしゃはあたらしいしゃいんをさいようしました。
Эта компания приняла на работу нового сотрудника.

Чтение и употребление

  • Он-чтение サイ используется преимущественно в составных словах: 採用(さいよう)、採点(さいてん)、採集(さいしゅう)。
  • Кун-чтение と(る) встречается в глаголе 採る(とる) — собирать, брать или отбирать. Не путайте его с более распространённым глаголом 取る с тем же чтением.
  • Не путайте 採 с 采: они похожи по написанию, но 採 содержит ключ 手 и означает «собирать», а 采 встречается, например, в слове 采配(さいはい) — руководство, распоряжение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 採 в слове 採用?
さい

Какое кун-чтение у 採?
と(る)

Что означает слово 採点?
Оценивание, выставление баллов.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.