Японский иероглиф 慣 — привыкать

Кандзи 慣 означает «привыкать», «осваиваться с чем-либо» и «приобретать опыт». Основное кун-чтение — な(れる), он-чтение — カン; иероглиф встречается в словах о привычках, опыте и адаптации к новым условиям.

慣
Он-чтениеカン
Кун-чтениеな(れる)、な(らす)
Значениепривыкать
Количество черт14
Ключ心 — № 61
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 慣

  1. привыкать, свыкаться
  2. осваиваться, приспосабливаться
  3. быть привычным к чему-либо
  4. приобретать опыт, навык

Слова с кандзи 慣

СловоЧтениеПеревод
慣れるなれるпривыкать, осваиваться
慣らすならすприучать, делать привычным
習慣しゅうかんпривычка, обычай
慣習かんしゅうобычай, установившаяся практика
慣用かんようобычное употребление, общепринятая практика
慣れなれпривычка, освоенность

Примеры предложений

新しい生活に慣れました。
あたらしいせいかつになれました。
Я привык к новой жизни.

毎日練習して、体を寒さに慣らします。
まいにちれんしゅうして、からだをさむさにならします。
Я тренируюсь каждый день, чтобы приучить организм к холоду.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение な(れる) используется в глаголе 慣れる — привыкать; な(らす) — в 慣らす, приучать.
  • Он-чтение カン встречается в составных словах: 習慣(しゅうかん)、慣習(かんしゅう)、慣用(かんよう)。
  • Не путайте 慣 с 貫: у них похожая правая часть, но разные значения. 貫 означает «пронзать», «проходить насквозь».

Вопросы для самопроверки

Как переводится 慣れる?
Привыкать, осваиваться.

Как читается 慣習?
かんしゅう.

Какое кун-чтение имеет глагол 慣らす?
ならす.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.