Японский иероглиф 絶 — прерывать

Кандзи 絶 передаёт значение «прерывать», «обрывать», «прекращать» и часто встречается в словах, связанных с прекращением чего-либо, разрывом связи или исключительностью. Основное он-чтение — ゼツ, кун-чтения — たえる, たやす и たつ.

絶
Он-чтениеゼツ
Кун-чтениеた(える)、た(やす)、た(つ)
Значениепрерывать
Количество черт12
Ключ糸 — № 120
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 絶

  1. прерывать, прекращать
  2. обрывать, разрывать
  3. отказываться, воздерживаться
  4. подавлять, пресекать
  5. исключительный, непревзойдённый

Слова с кандзи 絶

СловоЧтениеПеревод
絶対ぜったいабсолютный; обязательно, ни за что
絶滅ぜつめつвымирание, исчезновение вида
絶景ぜっけいвеликолепный пейзаж
絶えるたえるпрекращаться, иссякать
絶やすたやすпрерывать, не давать исчезнуть
絶つたつпрекращать, обрывать

Примеры предложений

この伝統を絶やしてはいけない。
このでんとうをたやしてはいけない。
Нельзя допустить исчезновения этой традиции.

彼とは連絡が絶えた。
かれとはれんらくがたえた。
Связь с ним прервалась.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ゼツ встречается преимущественно в составных словах из нескольких кандзи: 絶対(ぜったい), 絶滅(ぜつめつ).
  • Кун-чтение используется в глаголах: 絶える(たえる), 絶やす(たやす), 絶つ(たつ).
  • Не путайте 絶 с 断: оба могут передавать идею прекращения или разрыва, но 断 чаще означает отсечение, отказ или принятие решения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 絶 в слове 絶対?
ぜったい

Какое кун-чтение используется в глаголе 絶える?
たえる

Что означает глагол 絶つ?
Прекращать, обрывать.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.