Японский иероглиф 燃 — гореть

Кандзи 燃 означает «гореть», «пылать» и «светиться». Его он-чтение — ネン, кун-чтения — もえる, もやす и もす; иероглиф встречается в словах о горении, топливе и сжигании.

燃
Он-чтениеネン
Кун-чтениеも(える)、も(やす)、も(す)
Значениегореть
Количество черт16
Ключ火 — № 86
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 燃

  1. гореть, пылать
  2. сжигать, поджигать
  3. светиться, сиять

Слова с кандзи 燃

СловоЧтениеПеревод
燃えるもえるгореть, пылать
燃やすもやすсжигать, сжечь
燃やすもやすразжигать, пробуждать (чувства)
燃料ねんりょうтопливо
燃費ねんぴрасход топлива, топливная экономичность
燃焼ねんしょうгорение, сгорание

Примеры предложений

この木はよく燃えます。
このきはよくもえます。
Это дерево хорошо горит.

古い紙を燃やしました。
ふるいかみをもやしました。
Я сжёг старую бумагу.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение もえる используется, когда что-то горит само: 燃える(もえる) — гореть.
  • Кун-чтение もやす обозначает действие, при котором кто-то сжигает что-либо: 燃やす(もやす). Чтение もす встречается реже.
  • Он-чтение ネン обычно используется в составных словах: 燃料(ねんりょう) — топливо, 燃費(ねんぴ) — расход топлива.
  • Не путайте 燃 с 然: у них похожая форма, но разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается 燃える?
もえる

Как по-японски сказать «топливо»?
燃料(ねんりょう)

Какое чтение используется в слове 燃費?
Он-чтение ネン: ねんぴ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.