Японский иероглиф 非 — отрицание

Кандзи 非 выражает отрицание, отсутствие признака или противоположность чему-либо: его часто используют в словах со значением «не-», «неправильный», «несправедливый». Основное он-чтение — ヒ, а кун-чтение あら(ず) встречается редко и в современной повседневной речи почти не используется.

非
Он-чтениеヒ
Кун-чтениеあら(ず)
Значениеотрицание
Количество черт8
Ключ非 — № 175
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 非

  1. не-, не являющийся
  2. отрицание, отсутствие
  3. неправильность, ошибка
  4. несправедливость
  5. противоположность норме

Слова с кандзи 非

СловоЧтениеПеревод
非常ひじょうчрезвычайный; очень
非常口ひじょうぐちаварийный выход
非公開ひこうかいнепубличный, закрытый
非常識ひじょうしきбестактность; отсутствие здравого смысла
非公式ひこうしきнеофициальный
非難ひなんкритика, осуждение

Примеры предложений

この情報は非公開です。
このじょうほうはひこうかいです。
Эта информация не является публичной.

非常口はあそこにあります。
ひじょうぐちはあそこにあります。
Аварийный выход находится вон там.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヒ используется в большинстве распространённых слов с 非: 非公開、非常、非公式。
  • Кун-чтение あら(ず) — редкое, преимущественно книжное; в обычных современных словах практически не встречается.
  • Не путайте 非 с 罪 (преступление, вина): у этих кандзи разные значения и написание.
  • В составе сложных слов 非 часто выступает как отрицательная приставка со значением «не-» или «не являющийся».

Вопросы для самопроверки

Как читается 非 в слове 非公開?
ヒ (ひ).

Что означает 非公式?
Неофициальный.

Как переводится 非常口?
Аварийный выход.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.