Японский иероглиф 故 — причина (ko)

Кандзи 故 связан прежде всего с причиной, основанием и обстоятельствами. Его основные чтения — он-чтение コ и кун-чтения ゆえ, ふる(い), もと; он встречается в словах 事故 (авария), 故障 (поломка), 故郷 (родина), а также в значении «намеренно».

故
Он-чтениеコ
Кун-чтениеゆえ、ふる(い)、もと
Значениепричина
Количество черт9
Ключ攴 — № 66
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 故

  1. причина, основание
  2. обстоятельства, случай
  3. намеренно, умышленно
  4. покойный, усопший

Слова с кандзи 故

СловоЧтениеПеревод
事故じこнесчастный случай, авария
故障こしょうполомка, неисправность
故意こいнамерение, умысел
故郷ふるさとродина, родные места
故人こじんпокойный, умерший человек
故にゆえにпоэтому, по этой причине

Примеры предложений

この機械は故障しています。
このきかいはこしょうしています。
Эта машина неисправна.

彼は故意に返事をしませんでした。
かれはこいにへんじをしませんでした。
Он намеренно не ответил.

Чтение и употребление

  • Он-чтение コ встречается в составных словах китайско-японского происхождения: 事故 (じこ), 故障 (こしょう), 故意 (こい).
  • Кун-чтение ゆえ означает «причина» или «обстоятельство» и встречается, например, в выражении 故に (ゆえに). В слове 故郷 используется особое чтение ふるさと.
  • Чтение ふる(い) связано со значением «старый», а もと — с понятием прежнего состояния или происхождения; в обычной современной речи эти чтения самого кандзи встречаются редко.
  • Не путайте 故 (причина, обстоятельства) с похожим кандзи 古 (старый).

Вопросы для самопроверки

Как читается 故 в слове 故障?
こ (он-чтение)

Что означает слово 故郷 (ふるさと)?
Родина, родные места.

Какое значение имеет 故意 (こい)?
Намерение, умысел.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.