Кандзи 故 связан прежде всего с причиной, основанием и обстоятельствами. Его основные чтения — он-чтение コ и кун-чтения ゆえ, ふる(い), もと; он встречается в словах 事故 (авария), 故障 (поломка), 故郷 (родина), а также в значении «намеренно».
| Он-чтение | コ |
|---|---|
| Кун-чтение | ゆえ、ふる(い)、もと |
| Значение | причина |
| Количество черт | 9 |
| Ключ | 攴 — № 66 |
| Изучают в Японии | 5-й класс |
| Уровень JLPT (старый) | 2 (≈ N3–N2) |
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 事故 | じこ | несчастный случай, авария |
| 故障 | こしょう | поломка, неисправность |
| 故意 | こい | намерение, умысел |
| 故郷 | ふるさと | родина, родные места |
| 故人 | こじん | покойный, умерший человек |
| 故に | ゆえに | поэтому, по этой причине |
この機械は故障しています。
このきかいはこしょうしています。
Эта машина неисправна.
彼は故意に返事をしませんでした。
かれはこいにへんじをしませんでした。
Он намеренно не ответил.
Как читается 故 в слове 故障?
こ (он-чтение)
Что означает слово 故郷 (ふるさと)?
Родина, родные места.
Какое значение имеет 故意 (こい)?
Намерение, умысел.
Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.
Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.