Японский иероглиф 復 — восстановление

Кандзи 復 означает возвращение к прежнему состоянию, восстановление или возобновление чего-либо. Основное он-чтение — フク, которое встречается в составных словах, а кун-чтение — また — используется в значении «снова, опять».

復
Он-чтениеフク
Кун-чтениеまた
Значениевосстановление
Количество черт12
Ключ彳 — № 60
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 復

  1. восстановление
  2. возвращение к прежнему состоянию
  3. возобновление
  4. возврат, повторение

Слова с кандзи 復

СловоЧтениеПеревод
復習ふくしゅうповторение пройденного, повторение материала
回復かいふくвосстановление, выздоровление
復活ふっかつвозрождение, восстановление
往復おうふくпуть туда и обратно
復元ふくげんвосстановление первоначального вида
復職ふくしょくвозвращение на работу, восстановление в должности

Примеры предложений

毎日、日本語の単語を復習しています。
まいにち、にほんごのたんごをふくしゅうしています。
Каждый день я повторяю японские слова.

けがから回復して、またサッカーができるようになりました。
けがからかいふくして、またさっかーができるようになりました。
Я восстановился после травмы и снова смог играть в футбол.

Чтение и употребление

  • Он-чтение フク встречается в составных словах китайско-японского происхождения: 復習(ふくしゅう), 回復(かいふく), 復活(ふっかつ).
  • Кун-чтение また имеет значение «снова, опять», но в современной речи обычно записывается хираганой また, а не иероглифом 復.
  • Не путайте 復 с 複: 復 связан с возвращением и восстановлением, а 複 — со значением «множественный, сложный».

Вопросы для самопроверки

Как читается 復 в слове 復習?
ふく

Что означает слово 回復?
Восстановление или выздоровление.

Чем 復 отличается от 複?
復 означает возвращение или восстановление, а 複 — множественность.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.