Японский иероглиф 輸 — транспортировать

輸 — японский кандзи со значением «транспортировать», «перевозить», «доставлять». Он имеет он-чтения ユ и シュ, но в современных распространённых словах обычно читается ユ; кун-чтения нет. Чаще всего встречается в словах, связанных с перевозкой товаров, импортом и экспортом.

輸
Он-чтениеユ、シュ
Кун-чтение—
Значениетранспортировать
Количество черт16
Ключ車 — № 159
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 輸

  1. перевозить, транспортировать
  2. пересылать, доставлять
  3. уступать, быть хуже

Слова с кандзи 輸

СловоЧтениеПеревод
輸送ゆそうперевозка, транспортировка
輸入ゆにゅうимпорт, ввоз
輸出ゆしゅつэкспорт, вывоз
運輸うんゆтранспортировка, перевозки
輸血ゆけつпереливание крови
密輸みつゆконтрабанда, незаконная перевозка

Примеры предложений

この会社は車で商品を輸送しています。
このかいしゃはくるまでしょうひんをゆそうしています。
Эта компания перевозит товары на автомобилях.

日本は多くの食料を外国から輸入しています。
にほんはおおくのしょくりょうをがいこくからゆにゅうしています。
Япония импортирует много продуктов питания из других стран.

Чтение и употребление

  • В распространённых современных словах используется он-чтение ユ: 輸送(ゆそう), 輸入(ゆにゅう), 輸出(ゆしゅつ).
  • Кун-чтения у 輸 нет, поэтому в самостоятельном употреблении с японским окончанием этот кандзи обычно не встречается.
  • Он-чтение シュ приводится в словарях, но встречается в редких словах и практически не используется в повседневной речи.
  • Не путайте 輸 с похожим по написанию иероглифом 輪, который означает «кольцо», «колесо» и читается ワ.

Вопросы для самопроверки

Как читается 輸 в слове 輸入?
ゆにゅう

Как по-японски сказать «экспорт»?
輸出(ゆしゅつ)

Есть ли у 輸 кун-чтение?
Нет, только он-чтения ユ и シュ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.