Японский иероглиф 告 — сообщать

Кандзи 告 означает «сообщать», «объявлять» или «рассказывать о чём-либо». Его основное кун-чтение — つげる, а он-чтение — コク; иероглиф часто встречается в словах, связанных с уведомлениями, объявлениями и сообщениями.

告
Он-чтениеコク
Кун-чтениеつ(げる)
Значениесообщать
Количество черт7
Ключ口 — № 30
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 告

  1. сообщать, извещать
  2. объявлять, объявлять публично
  3. рассказывать, уведомлять
  4. откровение, признание

Слова с кандзи 告

СловоЧтениеПеревод
告げるつげるсообщать, объявлять
報告ほうこくдоклад, сообщение, отчёт
広告こうこくреклама, рекламное объявление
警告けいこくпредупреждение
告白こくはくпризнание, откровенное признание
告知こくちизвещение, уведомление

Примеры предложений

先生は結果をみんなに告げました。
せんせいはけっかをみんなにつげました。
Учитель сообщил всем результаты.

試験の結果をメールで報告します。
しけんのけっかをめーるでほうこくします。
Я сообщу результаты экзамена по электронной почте.

Чтение и употребление

  • Он-чтение コク обычно встречается в составных словах из двух и более кандзи: 報告、広告、警告、告白。
  • Кун-чтение つげる используется в глаголе 告げる, когда кто-то сообщает или объявляет что-либо.
  • Не путайте 告 с 吾: у этих иероглифов похожие элементы, но разные значения и чтения.
  • В современном японском 告 обычно входит в слова со значением сообщения, объявления или предупреждения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 告 в слове 報告?
ほうこく

Как переводится глагол 告げる?
Сообщать, объявлять.

Как по-японски сказать «предупреждение» с кандзи 告?
警告(けいこく)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.