Японский иероглиф 営 — управлять (ei)

営 означает «вести дело», «управлять», «заниматься деятельностью». Иероглиф читается по он-чтению エイ в словах о работе и бизнесе, а по кун-чтению いとな(む) — в глаголе «вести, осуществлять, заниматься чем-либо».

営
Он-чтениеエイ
Кун-чтениеいとな(む)、いとな(み)
Значениеуправлять
Количество черт12
Ключ口 — № 30
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 営

  1. управление, ведение дела
  2. предпринимательская деятельность
  3. осуществление, выполнение
  4. ведение хозяйства

Слова с кандзи 営

СловоЧтениеПеревод
営業えいぎょうработа предприятия, ведение бизнеса; часы работы
経営けいえいуправление, руководство предприятием
自営業じえいぎょうсобственное дело, индивидуальное предпринимательство
営業中えいぎょうちゅうоткрыто, работает (о заведении)
営むいとなむвести, заниматься, осуществлять
営みいとなみдеятельность, занятие, жизненный уклад

Примеры предложений

この店は朝から夜まで営業しています。
このみせはあさからよるまでえいぎょうしています。
Этот магазин работает с утра до вечера.

私の父は小さな会社を営んでいます。
わたしのちちはちいさなかいしゃをいとなんでいます。
Мой отец управляет небольшой компанией.

Чтение и употребление

  • Он-чтение エイ встречается преимущественно в составных словах: 営業 (えいぎょう), 経営 (けいえい).
  • Кун-чтение いとな(む) используется в глаголе 営む (いとなむ). Существительное 営み читается いとなみ.
  • Не путайте 営 с 学: у иероглифов похожая верхняя часть, но значения и написание различаются.

Вопросы для самопроверки

Как читается 営業?
えいぎょう

Какое кун-чтение у глагола 営む?
いとなむ

Что означает слово 経営?
Управление, руководство предприятием.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.