Японский иероглиф 応 — отвечать (ou)

Кандзи 応 означает «отвечать», «откликаться», «принимать» и часто встречается в словах, связанных с ответом на просьбу, реакцией или соответствием. Основное он-чтение — オウ, кун-чтение — こた(える); также встречаются другие чтения, указанные в словаре.

応
Он-чтениеオウ、ヨウ、-ノウ
Кун-чтениеあた(る)、まさに、こた(える)
Значениеотвечать
Количество черт7
Ключ心 — № 61
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 応

  1. ответ, отклик
  2. реакция, реагирование
  3. принятие, согласие
  4. соответствие, применение

Слова с кандзи 応

СловоЧтениеПеревод
応えるこたえるотвечать, откликаться
応じるおうじるоткликаться, соглашаться
対応たいおうреагирование, принятие мер, соответствие
反応はんのうреакция, отклик
応募おうぼподача заявки, участие в конкурсе
応援おうえんподдержка, боление за кого-либо

Примеры предложений

質問に応えてください。
しつもんにこたえてください。
Пожалуйста, ответьте на вопрос.

困ったときはすぐに対応します。
こまったときはすぐにたいおうします。
Если возникнет проблема, мы сразу примем меры.

Чтение и употребление

  • Он-чтение オウ встречается преимущественно в составных словах: 対応(たいおう)、反応(はんのう)、応募(おうぼ)。
  • Кун-чтение こた(える) используется в глаголе 応える — отвечать, откликаться. Другие кун-чтения: あた(る), まさに.
  • Не путайте 応 с 志: у этих кандзи разное написание и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 応 в слове 反応?
はんのう

Что означает слово 対応?
Реагирование, принятие мер, соответствие.

Какое кун-чтение используется в слове 応える?
こたえる

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.