Японский иероглиф 招 — приглашать

Кандзи 招 означает «приглашать», «звать» или «манить». Он читается по-он как ショウ и по-кун как まね(く), встречается в словах о приглашениях, привлечении людей и созыве.

招
Он-чтениеショウ
Кун-чтениеまね(く)
Значениеприглашать
Количество черт8
Ключ手 — № 64
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 招

  1. приглашать, звать
  2. манить, заманивать
  3. созывать, вызывать
  4. привлекать, нанимать

Слова с кандзи 招

СловоЧтениеПеревод
招くまねくприглашать; привлекать; навлекать
招待しょうたいприглашение; приглашать в гости
招待状しょうたいじょうпригласительное письмо, приглашение
招待客しょうたいきゃくприглашённый гость
招集しょうしゅうсозыв, сбор людей
招き猫まねきねこманэки-нэко, фигурка кошки, приносящая удачу

Примеры предложений

友達を家に招きました。
ともだちをいえにまねきました。
Я пригласил друга к себе домой.

結婚式に招待されました。
けっこんしきにしょうたいされました。
Меня пригласили на свадьбу.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение まね(く) используется в глаголе 招く — приглашать, манить или навлекать что-либо.
  • Он-чтение ショウ встречается в составных словах: 招待 (приглашение), 招集 (созыв).
  • Не путайте 招 с похожим по написанию кандзи 持 (держать): у них разные значения и чтения.
  • Глагол 招く может означать не только приглашение человека, но и привлечение или навлечение чего-либо, например 災いを招く — навлечь беду.

Вопросы для самопроверки

Как читается 招く?
まねく

Как переводится слово 招待?
Приглашение.

Какое чтение 招 используется в слове 招集?
Он-чтение ショウ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.