Японский иероглиф 旧 — бывший

Кандзи 旧 передаёт значения «старый», «прежний», «бывший» и встречается в словах о прошлом, прежних отношениях и вещах. Основное он-чтение — キュウ, кун-чтения — ふる(い) и もと.

旧
Он-чтениеキュウ
Кун-чтениеふる(い)、もと
Значениебывший
Количество черт5
Ключ日 — № 72
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 旧

  1. старый, прежний
  2. бывший, экс-
  3. старые времена, прошлое
  4. старая вещь
  5. старый друг

Слова с кандзи 旧

СловоЧтениеПеревод
旧友きゅうゆうстарый друг
旧式きゅうしきстарого образца, устаревший тип
旧姓きゅうせいпрежняя фамилия
旧市街きゅうしがいстарый город, исторический центр
旧いふるいстарый, прежний

Примеры предложений

彼は私の旧友です。
かれはわたしのきゅうゆうです。
Он мой старый друг.

この建物は旧い様式で建てられています。
このたてものはふるいようしきでたてられています。
Это здание построено в старом стиле.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キュウ обычно встречается в составных словах: 旧友(きゅうゆう), 旧姓(きゅうせい).
  • Кун-чтение ふる(い) означает «старый, прежний», но написание 旧い встречается значительно реже, чем обычное 古い.
  • Кун-чтение もと связано со значением «прежний», однако в современном японском для этого значения обычно используют 元(もと), а не 旧.
  • Не путайте 旧 с 古: оба иероглифа связаны со старым, но 古い — обычное написание слова «старый», а 旧 чаще встречается в книжных и составных словах.

Вопросы для самопроверки

Как читается 旧 в слове 旧友?
きゅう

Как переводится 旧姓(きゅうせい)?
Прежняя фамилия.

Какое кун-чтение 旧 означает «старый»?
ふる(い)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.