Японский иероглиф 弁 — речь

弁 — кандзи, связанный прежде всего с речью, выступлениями и диалектами. Основное он-чтение — ベン; иероглиф встречается в словах 弁当 (ланч-бокс), 弁護士 (адвокат), 関西弁 (кансайский диалект), а также в глаголе 弁える (わきまえる).

弁
Он-чтениеベン、ヘン
Кун-чтениеかんむり、わきま(える)、わ(ける)、はなびら、あらそ(う)
Значениеречь
Количество черт5
Ключ廾 — № 55
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 弁

  1. речь, выступление
  2. диалект, говор
  3. различение, понимание
  4. клапан
  5. лепесток

Слова с кандзи 弁

СловоЧтениеПеревод
弁当べんとうланч-бокс, еда в коробочке
弁護士べんごしадвокат
関西弁かんさいべんкансайский диалект
弁解べんかいоправдание, объяснение
弁論べんろんречь, публичное выступление
弁えるわきまえるпонимать, осознавать свои обязанности или положение

Примеры предложений

彼は自分の立場を弁えている。
かれはじぶんのたちばをわきまえている。
Он понимает своё положение.

この地域では関西弁がよく使われる。
このちいきではかんさいべんがよくつかわれる。
В этом регионе часто используют кансайский диалект.

Чтение и употребление

  • В большинстве современных слов используется он-чтение ベン: 弁当 (べんとう), 弁護士 (べんごし), 弁解 (べんかい).
  • Кун-чтение わきま(える) встречается в глаголе 弁える — понимать своё положение, различать уместное и неуместное. Остальные кун-чтения из словарного списка редки.
  • Современный 弁 объединяет значения нескольких исторически разных иероглифов: 辯 (речь), 辨 (различение), 瓣 (лепесток, клапан). Поэтому значение определяется контекстом.

Вопросы для самопроверки

Как читается 弁 в слове 弁当?
ベン (べん)

Что означает слово 関西弁?
Кансайский диалект.

Как читается глагол 弁える?
わきまえる — понимать своё положение, осознавать уместность своих действий.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.