Японский иероглиф 解 — развязывать

Кандзи 解 означает «развязывать», «разбирать», а также «объяснять» и «понимать». Его основные он-чтения — カイ и ゲ, а кун-чтения — とく, とける и другие; оно встречается в словах о решении проблем, понимании и освобождении от узлов.

解
Он-чтениеカイ、ゲ
Кун-чтениеと(く)、と(かす)、と(ける)、ほど(く)、ほぐ(す)、わか(る)、さと(る)
Значениеразвязывать
Количество черт13
Ключ角 — № 148
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 解

  1. развязывание, распутывание
  2. решение, разгадка
  3. объяснение, разъяснение
  4. понимание, осознание
  5. освобождение, снятие

Слова с кандзи 解

СловоЧтениеПеревод
解決かいけつрешение, разрешение проблемы
理解りかいпонимание
解くとくрешать (задачу), разгадывать; развязывать
解けるとけるразвязываться; решаться, находить решение
解釈かいしゃくтолкование, интерпретация

Примеры предложений

この問題を解いてください。
このもんだいをといてください。
Пожалуйста, решите эту задачу.

やっと問題の意味が理解できました。
やっともんだいのいみがりかいできました。
Наконец я смог понять смысл проблемы.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カイ часто встречается в составных словах: 解決(かいけつ) — решение проблемы, 理解(りかい) — понимание.
  • Он-чтение ゲ встречается реже, например в 解脱(げだつ) — освобождение от мирских страданий.
  • Кун-чтение とく используется в значении «развязывать» и «решать задачу», а とける — «развязываться» или «решаться».
  • Не путайте 解 с 角(かく) — «угол, рог»: эти кандзи имеют общий элемент, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 解 в слове 解決?
かい

Какое кун-чтение используется в значении «решать задачу»?
とく

Что означает слово 理解?
Понимание.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.