Японский иероглиф 態 — состояние (tai)

Кандзи 態 обозначает состояние, облик, внешний вид или характер поведения. Основное он-чтение — タイ; кун-чтение わざ(と) встречается в слове わざと. Иероглиф часто используется в словах, связанных с состоянием, поведением и грамматическим залогом глагола.

態
Он-чтениеタイ
Кун-чтениеわざ(と)
Значениесостояние
Количество черт14
Ключ心 — № 61
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 態

  1. состояние, положение дел
  2. вид, облик, внешний вид
  3. поведение, манера держаться
  4. отношение, позиция
  5. грамматический залог глагола

Слова с кандзи 態

СловоЧтениеПеревод
状態じょうたいсостояние
態度たいどотношение, поведение, манера держаться
形態けいたいформа, вид, структура
実態じったいреальное положение дел, действительное состояние
変態へんたいпревращение, метаморфоз; извращение
態とわざとнарочно, намеренно

Примеры предложений

彼の態度はとても親切です。
かれのたいどはとてもしんせつです。
Он ведёт себя очень доброжелательно.

事故の後、車の状態を確認しました。
じこのあと、くるまのじょうたいをかくにんしました。
После аварии проверили состояние автомобиля.

Чтение и употребление

  • Он-чтение タイ встречается в большинстве распространённых сочетаний: 状態、態度、形態、実態。
  • Кун-чтение わざ(と) относится к слову 態と(わざと) — «нарочно». Это отдельное словарное слово, а не продуктивное чтение иероглифа в произвольных сочетаниях.
  • Не путайте 態 с 怠 (тай) — «лениться, пренебрегать»: у иероглифов похожее написание, но разные значения и употребление.
  • В грамматике 態 (たい) обозначает залог глагола, например активный или пассивный.

Вопросы для самопроверки

Как читается 態 в слове 状態?
たい

Что означает 態度?
Отношение или манера поведения.

Как переводится 態と(わざと)?
Нарочно, намеренно.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.