Японский иероглиф 夢 — мечта

夢 — японский кандзи со значением «сон», «мечта» или «видение». Основные кун-чтения — ゆめ и ゆめみる, он-чтение — ム; иероглиф встречается в повседневных словах о снах, мечтах и стремлениях.

夢
Он-чтениеム、ボウ
Кун-чтениеゆめ、ゆめ(みる)、くら(い)
Значениемечта
Количество черт13
Ключ夕 — № 36
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 夢

  1. сон, сновидение
  2. мечта, заветное желание
  3. видение, иллюзия

Слова с кандзи 夢

СловоЧтениеПеревод
夢ゆめсон; мечта
夢見るゆめみるвидеть сны; мечтать
夢中むちゅうувлечённый чем-либо; поглощённый чем-либо
悪夢あくむкошмар, дурной сон
夢想むそうмечтание, фантазирование
初夢はつゆめпервый сон в новом году

Примеры предложений

昨日、変な夢を見ました。
きのう、へんなゆめをみました。
Вчера мне приснился странный сон.

彼女は歌手になることを夢見ている。
かのじょはかしゅになることをゆめみている。
Она мечтает стать певицей.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение ゆめ используется самостоятельно и в словах вроде 初夢. Форма ゆめみる встречается в глаголе 夢見る — «видеть сны», «мечтать»; это вполне употребительное слово современной речи.
  • Он-чтение ム встречается в сочетаниях из нескольких кандзи: 夢中(むちゅう), 悪夢(あくむ), 夢想(むそう).
  • Не путайте 夢 с 夣 — редким старым вариантом написания того же иероглифа.

Вопросы для самопроверки

Как читается 夢 в значении «мечта»?
ゆめ

Как читается слово 夢中?
むちゅう

Что означает глагол 夢見る?
Видеть сны; мечтать.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.