Японский иероглиф 能 — способность (nou)

Иероглиф 能 обозначает способность, умение или талант. Основное он-чтение — ノウ; кун-чтения — よ(く) и あた(う). Чаще всего встречается в словах, связанных со способностями, возможностями и навыками.

能
Он-чтениеノウ
Кун-чтениеよ(く)、あた(う)
Значениеспособность
Количество черт10
Ключ肉 — № 130
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 能

  1. способность, умение
  2. талант, дарование
  3. навык, мастерство
  4. возможность, потенциал

Слова с кандзи 能

СловоЧтениеПеревод
能力のうりょくспособность, умение
可能かのうвозможность, возможный
才能さいのうталант, способности
性能せいのうхарактеристики, производительность
能率のうりつэффективность, производительность труда

Примеры предложений

彼は高い能力を持っています。
かれはたかいのうりょくをもっています。
Он обладает высокими способностями.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ノウ встречается в большинстве распространённых слов с 能: 能力(のうりょく), 才能(さいのう), 性能(せいのう).
  • Кун-чтение よ(く) встречается в значении «хорошо, умело», например в よくできる. Чтение あた(う) означает «быть способным, быть возможным», но в современной повседневной речи встречается редко.
  • Не путайте 能 с 熊(くま) — «медведь»: у этих иероглифов есть визуальное сходство, но значения и чтения разные.

Вопросы для самопроверки

Как читается 能 по он-чтению?
ノウ

Что означает слово 能力(のうりょく)?
Способность, умение.

Какое кун-чтение 能 означает «хорошо, умело»?
よ(く)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.