Японский иероглиф 略 — сокращение

Иероглиф 略 связан прежде всего с сокращением, пропуском и кратким изложением информации. Его основное он-чтение — リャク (りゃく); он часто встречается в составных словах, обозначающих сокращения, краткие названия и описания.

略
Он-чтениеリャク
Кун-чтениеほぼ、はぶ(く)、おか(す)、おさ(める)、はかりごと、はか(る)
Значениесокращение
Количество черт11
Ключ田 — № 102
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 略

  1. сокращение
  2. пропуск, опущение
  3. краткое изложение
  4. захват, разграбление

Слова с кандзи 略

СловоЧтениеПеревод
省略しょうりゃくсокращение, пропуск
略語りゃくごсокращение, аббревиатура
略称りゃくしょうсокращённое название
略歴りゃくれきкраткая биография
略すりゃくすсокращать, опускать
略図りゃくずсхематический рисунок, схема

Примеры предложений

長い名前は略してもいいです。
ながいなまえはりゃくしてもいいです。
Длинное название можно сократить.

この本には著者の略歴が載っています。
このほんにはちょしゃのりゃくれきがのっています。
В этой книге приведена краткая биография автора.

Чтение и употребление

  • Он-чтение リャク (りゃく) преобладает в составных словах: 省略、略語、略称、略歴。
  • Кун-чтения из словарного списка, включая ほぼ и はぶく, в повседневной письменной речи практически не используются. Для значения «почти» обычно пишут ほぼ, а для глагола «пропускать» — 省く (はぶく).
  • Не путайте 略 с похожим по написанию иероглифом 畑: 略 означает «сокращение», а 畑 — «поле, пашня».

Вопросы для самопроверки

Какое основное он-чтение у 略?
リャク (りゃく)

Как переводится слово 略語?
Аббревиатура, сокращение.

Как по-японски сказать «краткая биография»?
略歴 (りゃくれき)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.