Японский иероглиф 謝 — благодарить

Кандзи 謝 связан прежде всего с благодарностью и извинением. Его он-чтение — シャ, кун-чтение — あやま(る); он встречается в словах 感謝 (благодарность), 謝罪 (извинение) и глаголе 謝る (извиняться).

謝
Он-чтениеシャ
Кун-чтениеあやま(る)
Значениеблагодарить
Количество черт17
Ключ言 — № 149
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 謝

  1. благодарить
  2. извиняться
  3. отказываться
  4. приносить извинения

Слова с кандзи 謝

СловоЧтениеПеревод
感謝かんしゃблагодарность
謝罪しゃざいизвинение, принесение извинений
謝るあやまるизвиняться
謝礼しゃれいвознаграждение, благодарность за услугу
謝辞しゃじслова благодарности
陳謝ちんしゃофициальное выражение сожаления, извинение

Примеры предложений

先生に感謝しています。
せんせいにかんしゃしています。
Я благодарен учителю.

彼は遅刻したことを謝った。
かれはちこくしたことをあやまった。
Он извинился за опоздание.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シャ встречается преимущественно в составных словах из нескольких кандзи: 感謝, 謝罪, 謝礼.
  • Кун-чтение あやま(る) используется в глаголе 謝る — извиняться.
  • Не путайте 謝 с 射 (стрелять, пускать стрелу): у этих кандзи разные значения и ключи.
  • В японском 謝る означает «извиняться», а для выражения благодарности обычно используют 感謝する.

Вопросы для самопроверки

Как читается 謝 в слове 感謝?
しゃ

Как переводится глагол 謝る?
Извиняться.

Как по-японски сказать «благодарность» с кандзи 謝?
感謝(かんしゃ)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.