Японский иероглиф 罪 — преступление

罪 означает «преступление», «вина» или «грех». Иероглиф читается по-он как ザイ и по-кун как つみ; он часто встречается в словах, связанных с преступлениями, ответственностью и нарушением правил.

罪
Он-чтениеザイ
Кун-чтениеつみ
Значениепреступление
Количество черт13
Ключ网 — № 122
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 罪

  1. преступление
  2. вина
  3. грех
  4. проступок, провинность
  5. обвинение, ответственность за проступок

Слова с кандзи 罪

СловоЧтениеПеревод
犯罪はんざいпреступление
罪人ざいにんпреступник, грешник
無罪むざいневиновность, оправдание
有罪ゆうざいвиновность, обвинительный приговор
罪つみвина, грех, преступление
罪悪感ざいあくかんчувство вины

Примеры предложений

彼は自分の罪を認めた。
かれはじぶんのつみをみとめた。
Он признал свою вину.

その犯罪はまだ解決していない。
そのはんざいはまだかいけつしていない。
Это преступление ещё не раскрыто.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ザイ обычно встречается в сложных словах из двух и более кандзи: 犯罪、無罪、有罪、罪悪感.
  • Кун-чтение つみ используется, когда 罪 выступает самостоятельным словом: 罪を認める — признать вину.
  • Не путайте 罪 (преступление, вина) и 罰 (наказание): первое обозначает проступок или вину, второе — наказание за него.

Вопросы для самопроверки

Как читается 罪 по-кун?
つみ

Что означает слово 無罪?
Невиновность, оправдание.

Какое чтение 罪 используется в слове 犯罪?
Он-чтение ザイ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.