Японский иероглиф 停 — остановка

Кандзи 停 означает «останавливаться», «останавливать движение» и связан с остановкой или прекращением движения. Его основное он-чтение — テイ, а кун-чтения と(める) и と(まる) встречаются в глаголах и словах, обозначающих остановку.

停
Он-чтениеテイ
Кун-чтениеと(める)、と(まる)
Значениеостановка
Количество черт11
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 停

  1. остановка, прекращение движения
  2. останавливаться
  3. останавливать
  4. приостанавливать

Слова с кандзи 停

СловоЧтениеПеревод
停止ていしостановка, прекращение
停車ていしゃостановка транспортного средства
停電ていでんотключение электричества
停留所ていりゅうじょостановка общественного транспорта
停めるとめるостанавливать, ставить на стоянку
停まるとまるостанавливаться

Примеры предложений

ここに車を停めてください。
ここにくるまをとめてください。
Пожалуйста, остановите машину здесь.

電車が駅に停まっています。
でんしゃがえきにとまっています。
Поезд стоит на станции.

Чтение и употребление

  • Он-чтение テイ встречается в составных словах: 停止(ていし), 停車(ていしゃ), 停電(ていでん)。
  • Кун-чтения とめる и とまる используются в глаголах: 停める — останавливать что-либо, 停まる — останавливаться.
  • Не путайте 停 с 低(низкий): эти кандзи имеют похожий левый элемент, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 停 в слове 停電?
てい

Как переводится глагол 停まる?
Останавливаться.

Какое слово означает «остановка общественного транспорта»?
停留所(ていりゅうじょ)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.