Японский иероглиф 修 — изучать

Иероглиф 修 связан с учёбой, совершенствованием себя и овладением знаниями или навыками. Он читается по-он как シュウ и シュ, а по-кун — おさめる и おさまる; часто встречается в словах об обучении, подготовке и исправлении ошибок.

修
Он-чтениеシュウ、シュ
Кун-чтениеおさ(める)、おさ(まる)
Значениеизучать
Количество черт10
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 修

  1. изучение, обучение
  2. овладение знаниями и навыками
  3. самодисциплина, воспитание характера
  4. исправление, совершенствование
  5. вести себя достойно

Слова с кандзи 修

СловоЧтениеПеревод
修理しゅうりремонт, починка
修正しゅうせいисправление, корректировка
研修けんしゅうобучение, профессиональная подготовка
必修ひっしゅうобязательный предмет или курс
修学旅行しゅうがくりょこうучебная поездка, школьная экскурсия
修めるおさめるизучать, овладевать знаниями

Примеры предложений

壊れた自転車を修理しました。
こわれたじてんしゃをしゅうりしました。
Я починил сломанный велосипед.

彼は大学で医学を修めました。
かれはだいがくでいがくをおさめました。
Он изучал медицину в университете.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シュウ встречается в большинстве распространённых сложных слов: 修理、修正、研修. Чтение シュ встречается реже.
  • Кун-чтение おさめる используется в глаголе 修める — изучать, овладевать знаниями или совершенствовать себя. Чтение おさまる встречается значительно реже.
  • Не путайте 修 с похожим по начертанию кандзи 休 (やすむ — отдыхать): у 修 справа находится элемент, напоминающий три вертикальные черты с изгибами.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 修理?
しゅうり

Что означает глагол 修める?
Изучать, овладевать знаниями.

Какое он-чтение чаще всего встречается в сложных словах с 修?
シュウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.