Японский иероглиф 率 — коэффициент

Кандзи 率 означает «коэффициент», «доля» или «процент» и часто встречается в словах, связанных с числами, показателями и соотношениями. Основные он-чтения — リツ и ソツ, а кун-чтение — ひき(いる).

率
Он-чтениеソツ、リツ、シュツ
Кун-чтениеひき(いる)
Значениекоэффициент
Количество черт11
Ключ玄 — № 95
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 率

  1. коэффициент, показатель
  2. доля, пропорция
  3. процент, процентное отношение
  4. норма, уровень
  5. вести, руководить

Слова с кандзи 率

СловоЧтениеПеревод
確率かくりつвероятность
率直そっちょくоткровенность, прямота
効率こうりつэффективность
率いるひきいるвести за собой, возглавлять
失業率しつぎょうりつуровень безработицы

Примеры предложений

この薬が効く確率は高いです。
このくすりがきくかくりつはたかいです。
Вероятность того, что это лекарство подействует, высока.

彼はチームを率いています。
かれはちーむをひきいています。
Он возглавляет команду.

Чтение и употребление

  • Он-чтение リツ встречается в словах о показателях и соотношениях: 確率(かくりつ), 効率(こうりつ), 失業率(しつぎょうりつ).
  • Он-чтение ソツ встречается, например, в слове 率直(そっちょく). Кун-чтение ひき(いる) используется в глаголе 率いる(ひきいる) — «вести за собой, возглавлять».
  • Не путайте 率(коэффициент, доля) с 類(るい — вид, категория): у этих кандзи разное написание и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 率 в слове 確率?
りつ

Как переводится глагол 率いる?
Вести за собой, возглавлять.

Как по-японски сказать «эффективность»?
効率(こうりつ)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.