Японский иероглиф 識 — знание

Кандзи 識 связан со знанием, пониманием и способностью различать и распознавать. Основное он-чтение — シキ, которое встречается в словах со значением «знание», «сознание» и «распознавание»; кун-чтение し(る) употребляется реже.

識
Он-чтениеシキ
Кун-чтениеし(る)、しる(す)
Значениезнание
Количество черт19
Ключ言 — № 149
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 識

  1. знание, осведомлённость
  2. понимание, распознавание
  3. различение, способность отличать
  4. знать, узнавать
  5. записывать, отмечать

Слова с кандзи 識

СловоЧтениеПеревод
知識ちしきзнания, осведомлённость
意識いしきсознание, осознание
常識じょうしきздравый смысл, общепринятые знания
識別しきべつраспознавание, различение
識るしるзнать, познавать (редкое написание)
識すしるすзаписывать, отмечать (редкое написание)

Примеры предложений

新しい知識を学ぶのは楽しいです。
あたらしいちしきをまなぶのはたのしいです。
Изучать новые знания интересно.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シキ встречается в составных словах китайского происхождения: 知識 (ちしき), 意識 (いしき), 常識 (じょうしき).
  • Кун-чтения し(る) и しる(す) существуют, но в современной повседневной письменной речи используются редко; обычно вместо них пишут 知る и 記す.
  • Не путайте 識 с 職 (профессия, должность): у них похожая структура, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 識 в слове 知識?
ちしき

Что означает слово 意識?
Сознание, осознание.

Какое он-чтение у 識?
シキ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.