Японский иероглиф 囲 — окружать

Кандзи 囲 означает «окружать», «обносить оградой» и связан с идеей пространства, заключённого внутри границ. Его основные кун-чтения — かこ(む), かこ(う), かこ(い), а он-чтение イ встречается в сложных словах.

囲
Он-чтениеイ
Кун-чтениеかこ(む)、かこ(う)、かこ(い)
Значениеокружать
Количество черт7
Ключ囗 — № 31
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 囲

  1. окружать, обступать
  2. обносить оградой, ограждать
  3. осаждать, окружать со всех сторон
  4. ограда, ограждение

Слова с кандзи 囲

СловоЧтениеПеревод
囲むかこむокружать, обступать
囲うかこうограждать, обносить оградой
囲いかこいограда, ограждение
周囲しゅういокружение, окрестности
範囲はんいдиапазон, пределы, область
囲碁いごигра го

Примеры предложений

子どもたちが先生を囲んで座っています。
こどもたちがせんせいをかこんですわっています。
Дети сидят вокруг учителя.

この店では、囲碁を楽しむことができます。
このみせでは、いごをたのしむことができます。
В этом заведении можно играть в го.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение かこむ употребляется, когда говорят об окружении людей или предметов; かこう означает ограждать или защищать оградой.
  • Кун-чтение かこい используется как существительное со значением «ограда» или «ограждение».
  • Он-чтение イ встречается в сложных словах, например 囲碁(いご) и 範囲(はんい).
  • Не путайте 囲 с похожим кандзи 因: у них разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 囲む?
かこむ

Как переводится 範囲(はんい)?
Диапазон, пределы, область.

Какое он-чтение у кандзи 囲?
イ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.