Японский иероглиф 独 — одиночество

Кандзи 独 означает «один», «одинокий» и связан с идеей самостоятельности или обособленности. Основные чтения — ドク (он-чтение) и ひと(り) (кун-чтение); он встречается в словах 独身 и 独立, а также в обозначении Германии.

独
Он-чтениеドク、トク
Кун-чтениеひと(り)
Значениеодиночество
Количество черт9
Ключ犬 — № 94
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 独

  1. один, одиночный
  2. одинокий, самостоятельный
  3. самопроизвольно, само собой
  4. Германия (в сокращениях)

Слова с кандзи 独

СловоЧтениеПеревод
独身どくしんхолостой, неженатый; незамужняя
独立どくりつнезависимость, самостоятельность
独特どくとくсвоеобразный, характерный, особенный
独学どくがくсамостоятельное обучение, самообразование
独り言ひとりごとразговор с самим собой, монолог
独り暮らしひとりぐらしжизнь в одиночестве, самостоятельное проживание

Примеры предложений

彼は独身です。
かれはどくしんです。
Он холост.

彼女は独りで暮らしています。
かのじょはひとりでくらしています。
Она живёт одна.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ドク обычно встречается в составных словах из нескольких кандзи: 独身、独立、独学。
  • Кун-чтение ひとり употребляется в значении «один», «в одиночестве»: 独り言、独り暮らし。
  • В сочетаниях 独語 и 独日 иероглиф 独 служит сокращённым обозначением Германии: соответственно немецкого языка и немецко-японских отношений.
  • В выражении 独りでに (ひとりでに) кандзи передаёт значение «само собой», «самопроизвольно».

Вопросы для самопроверки

Как читается 独身 и что означает это слово?
どくしん — холостой или незамужняя.

Какое кун-чтение имеет кандзи 独?
ひとり — один, в одиночестве.

Какое значение имеет 独 в сокращении 独語?
Германия; 独語 означает немецкий язык.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.