Японский иероглиф 績 — достижение (seki)

Кандзи 績 связан прежде всего с достижениями, заслугами и результатами труда. Он имеет он-чтение セキ (せき), кун-чтения нет; чаще всего встречается в составных словах, например 成績 (успеваемость) и 実績 (достижения, послужной список).

績
Он-чтениеセキ
Кун-чтение—
Значениедостижение
Количество черт17
Ключ糸 — № 120
Изучают в Японии5-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 績

  1. достижения, свершения
  2. заслуги
  3. подвиги
  4. разматывание шёлковых нитей из коконов

Слова с кандзи 績

СловоЧтениеПеревод
成績せいせきуспеваемость, результаты, оценки
実績じっせきдостижения, послужной список
業績ぎょうせきрезультаты деятельности, достижения
功績こうせきзаслуги, выдающиеся достижения
紡績ぼうせきпрядение, производство пряжи

Примеры предложений

今年は成績がよかったです。
ことしはせいせきがよかったです。
В этом году у меня были хорошие оценки.

彼女は仕事で大きな実績を上げました。
かのじょはしごとでおおきなじっせきをあげました。
Она добилась больших успехов в работе.

Чтение и употребление

  • У 績 есть он-чтение セキ, которое используется в составных словах. Кун-чтения в современном японском нет.
  • В словах 成績, 実績 и 業績 иероглиф передаёт идею результатов и достижений, а не обозначает самостоятельно успеваемость или показатели.
  • Историческое значение связано с разматыванием шёлковых нитей из коконов шелкопряда.
  • Не путайте 績 с похожим по ключу 糸 иероглифом 織 (ткань; ткать), который также встречается в словах о текстиле.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 績?
セキ (せき).

Что означает слово 成績?
Успеваемость, результаты или оценки.

Есть ли у 績 кун-чтение?
Нет, в словаре указано только он-чтение セキ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.